「徹底」是一個常用詞，但《國語辭典》卻查不到。與「徹底」長得很像的另一個詞是「澈底」，這兩個詞的意義相通嗎？請看本文介紹。
徹底，《國語辭典》查無此詞 ，但《漢典》有，解釋如下：注音是ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ，詞義一是通透到底，形容深透、完全而無所遺留；詞義二是形容水清見底。
澈底，《國語辭典》，解釋如下：注音是ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ，詞義是完全、貫通到底，或作「徹底」。《漢典》解釋如下：注音是ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ，詞義一是清澈見底；詞義二是徹底、完全。
從以上兩本辭典的解釋可知，《漢典》的「徹底」與「澈底」兩個詞條的解釋幾乎相同，但《國語辭典》則只針對澈底一詞做解釋，並註明等同徹底，而沒設置徹底一詞的詞條。另外，針對澈底和徹底兩個詞的解釋，《漢典》都是各有兩個詞義，但《國語辭典》則只有一個詞義。
到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「不限國家/地區」，右邊是點選「國家/地區：台灣」。若查詢"徹底"，得4760萬╱1460萬；若查詢"澈底"，得61萬╱21萬。由查詢的結果得知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「徹底」一詞居於絕大多數。進一步分析，在台灣，使用「徹底」一詞的資料量是「澈底」的69倍；在大中華，使用「徹底」一詞的資料量是「澈底」的78倍。
《國語辭典》的字詞選項雖然查不到「徹底」一詞，但若改用「釋義」或「全部」的選項，就可查到各有5筆含「徹底」字眼的詞條內容。因此，未來若遇到查不到的字詞，不要輕言放棄，可改用「釋義」或「全部」的選項試試看。「徹底」與「澈底」這兩個詞，同音同義又同筆畫數，您都寫那一個呢？
[參考資料]
(1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(2) 大陸／《漢典》
沒有留言:
張貼留言