【綜合報導】俗稱「大陸妹」的蔬菜是常見的萵苣品種，名稱是否涉歧視一直引發討論，近日農委會在臉書發文呼籲，「大陸妹」帶有歧視，應正名為「福山萵苣」或「大陸A菜」。該文引發網友討論，不少人批農委會此舉「太閒」，也有人解釋台語稱萵苣為「妹仔菜」，「大陸妹」即是「大陸來的妹仔菜」簡稱，不必改變習慣用語。
農委會發文解釋，台灣早期受歡迎的萵苣多自大陸引進，「油麥茼蒿」（台語稱「麥仔菜」）是交易量最大的品種，因當時許多大陸外籍配偶來台，衍生「大陸妹」一詞，但此蔬菜俗稱帶有歧視意味，讓許多中國民眾不滿，呼籲民眾和販售通路改正為「福山萵苣」或「大陸A菜」。
去年也有台北藝術大學學生發起「用點菜終止歧視」活動，希望把「大陸妹」正名為「福山萵苣」，強調「大陸妹」染有國族和性別色彩，先改變自身語言習慣，才可能擺脫隱形歧視、邁向更友善的社會。當時台灣大學社會系助理教授李明璁也在臉書力挺，解釋問題不是使用此語彙有無歧視意圖，而是性別與族群權力不對等關係的無意識複製，應反省改變。
但有網友認為，要正名都是因不懂台語，台語稱萵苣為「妹仔菜」，來自大陸的萵苣品種即是「大陸來的妹仔菜」，簡稱「大陸妹」並無誤，不必改變習慣用語。也有網友批農委會「吃飽太閒」，甚至說「等中華台北叫中華民國，再來正名大陸妹」。
引用自: https://tw.appledaily.com/headline/daily/20181201/38194693/
沒有留言:
張貼留言